Carod-Rovira: "Si Catalunya tuviera Estado ya habría un premio Nobel catalán"

Carod-Rovira: "Si Catalunya tuviera Estado ya habría un premio Nobel catalán"



El mandatario catalán mantiene que existe cierta tendencia hacia el "masoquismo nacional", cuando el panorama en el ámbito de la literatura es bueno


10/12/2009 | Actualizada a las 15:21h | Política




Barcelona. (EFE).- El vicepresidente de la Generalitat, Josep-Lluís Carod-Rovira, ha considerado que si Catalunya dispusiera de un Estado, "no tengo ninguna duda de que ya habría un premio Nobel catalán".

MÁS INFORMACIÓN

Carod-Rovira ha realizado estas declaraciones durante la presentación del balance de obras literarias traducidas del catalán a otras lenguas durante el año 2009, valorando muy positivamente el actual momento de la literatura catalana, que ha visto publicar en estos doce meses un total de 102 obras en 21 lenguas diferentes.

El mandatario catalán ha mantenido que existe cierta tendencia en el país "hacia el pesimismo, el derrotismo y, si se me permite, incluso hacia el masoquismo nacional, cuando el panorama en este ámbito (el de la literatura) es muy diferente". A su juicio, a día de hoy se puede afirmar que la catalana "es la principal cultura sin Estado del mundo", tanto por su producción como por "su calidad". "Somos un país creativo, con una tradición literaria rica, pero tenemos el inconveniente grave de no disponer de Estado. No tengo ninguna duda de que si lo tuviéramos ya habría un premio Nobel catalán", ha aseverado.

Para el político republicano, "Catalunya sólo se tiene a sí misma, por tanto, debe activar al máximo todo aquello que tenemos: talento e imaginación" y ha agregado que ahora "podemos hablar de un momento de expansión de la literatura catalana".

En cuanto a los datos que ha dado a conocer el director del área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, Carles Torner, destaca que los autores más traducidos este año han sido Quim Monzó (lo ha sido a seis lenguas, entre ellas el ruso), seguido por Albert Sánchez Piñol (traducido a cuatro) y Jaume Cabré, gracias al éxito de Les Veus del Pamano, que ahora podrá leerse en francés y noruego.

En cuanto a las lenguas de destino, además del castellano, con 31 obras publicadas, tienen su importancia el francés (13), el alemán (12) y el inglés (. Después de que la cultura catalana fuera en 2007 la invitada de honor de la Feria del Libro de Fráncfort, el presidente del Institut Ramon Llull, Josep Bargalló, ha recordado que durante 2009 un total de 169 autores en lengua catalana, en los ámbitos de la literatura y el ensayo, han estado presentes en 35 países, dando a conocer su obra.

Por otra parte, ha remarcado que en los próximos meses la cultura catalana también estará presente en diferentes festivales de Zagreb, Belgrado y París. Asimismo, ha presentado el DVD-ROM "Poetàrium", que ha calificado como el mejor recopilatorio "existente hasta el momento de autores contemporáneos catalanes leyendo sus textos".

Se trata de un material sobre 33 poetas catalanes vivos, de diferentes generaciones, desde Montserrat Abelló, la decana, al joven Josep Pedrals, que tiene como objetivo acercar a estos autores (Màrius Sampere, Feliu Formosa, Joan Margarit, Narcís Comadira, Josep Piera o Àlex Susanna) a programadores de festivales internacionales y editores extranjeros de poesía.

La intención del Llull es continuar la colección, que contiene también breves entrevistas, con autores de otros géneros, como la narrativa y el teatro.

Si el premio Nobel al despilfarro y la corrupción

Home, Re01, ara no em confonguis als escriptors catalans amb els polítics del PSC.