Últimos temas
» Un Joc Divertit: VERITAT ò MENTIDA
29/02/16, 12:18 pm por VlCTUR

» ALFABETO EMOCIONAL...
23/09/15, 11:32 pm por VlCTUR

» El domini de les emocions, clau en el treball i fora d'aquest
22/09/15, 06:44 pm por VlCTUR

» M'han ajudat a eliminar un xic de burriqueria.
21/09/15, 11:01 pm por VlCTUR

» Música de la Terra
23/09/14, 09:46 am por VlCTUR

» Per a Pantera.
26/05/14, 03:25 am por VlCTUR

» Bona tarde de¨fret ivent
07/05/14, 02:56 am por VlCTUR

» Bon Fret i molta pluja
01/02/14, 02:33 pm por greta

» Bonas festes Nadalenques i Any Nou
16/01/14, 02:19 pm por greta


Una guia per sentenciar més en català

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Una guia per sentenciar més en català

Missatge  Jaume el 22/09/10, 10:21 am

Publiquen un llibre d'estil jurídic amb els dubtes que tenen els juristes quan redacten una resolució en català
El manual vol fomentar la llengua en un àmbit en el qual el seu ús és residual
22/09/10 02:00 - Barcelona - Núria Puyueloemail protegit



Sala del penal o sala penal, emetre una ordre de busca i captura o de crida i cerca? Com ens hem d'adreçar a un fiscal com a il·lustríssim o com a il·lustre? Per resoldre aquests i molts altres dubtes es va presentar ahir al Col·legi d'Advocats de Barcelona el Llibre d'estil jurídic –editat per Thomson Reuters Aranzadi–, un manual que pretén animar els professionals de l'advocacia a fer servir el català en un món, el jurídic, en què el desús de la llengua i la influència del castellà han omplert el registre de barbarismes i construccions poc genuïnes.

El llibre, coordinat per Joaquim Triadú i la filòloga Ester Franquesa, és un manual de consulta fàcil que pretén resoldre conflictes d'ortografia, morfologia, sintaxi, tipografia i lèxic relacionats amb el llenguatge jurídic. A més, inclou un recull de models de documents –informe, denúncia, recurs, sol·licitud– per facilitar la feina als advocats i ofereix també un apartat que tracta alguns aspectes legals sobre els correus electrònics i ofereix recomanacions de contingut i format per redactar textos amb ordinador.

El manual, impulsat pel Centre d'Estudis Garrigues, vol fomentar l'ús del català als jutjats, on tan sols s'emeten un 15% de sentències en català i en els quals només s'utilitza la llengua en el 25% dels judicis, unes xifres que queden molt lluny de la normalització de la llengua en aquest àmbit. En aquest sentit, la consellera de Justícia, Montserrat Tura, va admetre ahir: “Després de dues lleis de normalització lingüística, tenim un problema a l'administració de Justícia perquè no ha acabat de normalitzar l'ús del català.”

Jaume

Nombre de missatges : 560
Fecha de inscripción : 20/04/2009

Veure perfil de l'usuari

Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt

- Temas similares

 
Permisos d'aquest fòrum:
No pots respondre a temes en aquest fòrum